Un lecteur nous fait parvenir cette belle traduction de Canoë, dans un article au sujet de Bill Lee :

« L’homme de 63 ans, qui vit dans l’État du Vermont, évolue encore dans le baseball compétitif. D’après le site Internet de l’équipe, il lance environ 200 manches par année dans une quarantaine de ligues en Nouvelle-Angleterre et dans les provinces maritimes. »

Évidemment, Bill Lee n’évolue pas dans une quarantaine de ligues, mais dans une ligue pour les 40 ans et plus :

« Lee currently lives in Vermont and pitches over 200 innings per year in over-40 men’s leagues in New England and Atlantic Canada. »